Trados Studio 2019 Advanced


Trados Studio 2019 Advanced

153,75 / unidade(s)
IVA incluído.
Acrescem eventuais despesas financeiras


Overview
 
This 3 hour course consists of ten modules and is a follow on from the Trados Studio 2019 – Intermediate course. It is designed for users who are already familiar with Trados Studio, and want to leverage the advanced product features to work even more efficiently and streamline their processes further by translation memory maintenance – keeping your TM resources lean and efficient, localization of XML content, customized automatic quality assurance rules and enhanced workflows for different file types: Word, PowerPoint, Excel, InDesign.
 
Prerequisites
 
An understanding of the following functionality which may have been gained through training or by experience working with Trados Studio: views and user profiles, how to create a new translation memory, how to increase translation speeds when translating MS Word documents using the extensive range of new features, translating multiple files (MS Word and MS PowerPoint), quality assurance (QA checker) and AutoSuggest™.
 
1. Maintaining translation memories (25 mins)
  • maintain your translation memories and export & import translation memory content
2. TM language resources (10 mins)
  • manage abbreviations and variable lists within language resources
3. TM fields & options (25 mins)
  • translation memory fields and search options & penalties
4. Translating XML files (20 mins)
  • how to translate XML files
5. Using regular expressions in Trados Studio (10 mins)
  • how to use regular expressions in Trados Studio
6. Fine-tuning through file type options (15 mins)
  • how to manage file type settings
7. Pseudo-translation (10 mins)
  • the pseudo-translation round-trip
8. Reviewing translated files (30 mins)
  • review translated files in SDL Trados Studio and complete segment verification
  • review in Microsoft Word and sign off a project
9. SDL PerfectMatch (15 mins)
  • about SDL PerfectMatch
10. SDL Trados Studio Apps (20 mins)
  • the SDL AppStore and TM Repair app and SDL TM Management app
 
Procurar nesta categoria: E-Learning